Don Quixote, Don Quijote, Don Quichot ..

De waarheid over Don Quixote,
Het bedrog van Cervantes
Volgens Wikipedia is Don Quixote ( Don Quijote, Don Quichot) “de hoofdpersoon in de door Cervantes geschreven roman De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha.”
Deze eerste zin rammelt van de fouten, over de rest niet gesproken..

Miguel de Cervantes i Saavedra heeft de Don Quixote niet geschreven, hij was een stroman.Hij heeft bij het eerste deel van de Don Quixote mee mogen helpen met de vertaling i.s.m. Thomas Shelton. De originele titel luidt: The history of the valorous and wittie Knight-Errant Don-Quixote of the Mancha. In het Spaans heet de titel “El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha”. Er staat in de hele Spaanse vertaling altijd correct “de Mancha”, dus la Mancha en niet La Mancha met een hoofdletter, want die streek is pas 75 jaar nadat het eerste vertaalde deel in 1605 werd gepubliceerd vastgesteld. Manxa, aangepast in het Spaans mancha, was de Moorse naam voor spartelgras; de hoogvlakte was een dorre streek overwoekerd met droog, dor gras. Letterlijk vertaald had er kunnen staan: De geschiedenis van de dappere en geestige Don Quixote van de Mancha. Helaas is in het Nederlands zijn naam veranderd en wordt er nu Quichot geschreven, waardoor de geheime betekenis die in zijn naam schuilt verloren is gegaan.

Don Quichot, wie heeft er nog nooit over gehoord? De ridder die tegen de windmolens vocht samen met zijn trouwe metgezel Sancho Panza. Ogenschijnlijk een eenvoudig verhaal, maar voor de oplettende lezer een verhandeling die, zeker geplaatst in zijn tijd, getuigt van grote moed en brutaliteit. Een verhaal met een ongekende diepgang die zelfs tot op de dag van vandaag voor discussie zorgt. Het boek heeft een grotere oplage en dus een groter publiek dan welk werk dan ook. Geschreven door ..?? Miguel de Cervantes, of heeft Cervantes het verhaal alleen vertaald vanuit het Arabisch en is het eigenlijk geschreven door Hamete Benengeli zoals de ‘schrijver’ zelf beweert in het boek? Of is het door geen van beiden geschreven en zit er meer achter de spitsvondigheid en de verborgen boodschap dan op het eerste oog lijkt? De feiten wijzen steeds meer in de laatste richting. Maar wie heeft het verhaal dan geschreven? En met welke bedoeling? En vanwaar de geheimzinnigheid hieromtrent? Stap voor stap kunt u deze onthullingen volgen in het boek ‘De waarheid over Don Quixote’, Het bedrog van Cervantes. Onthullingen die de literaire wereld zullen doen schokken. En misschien meer dan dat.